Detta har hänt...
Överfallet var rätt våldsamt.
Nej!
Nån hade en väldigt stor kniv och ett riktigt dåligt humör.
Det ser ut som en svart springare. Med blod på.
Hon är en Grimm.
- Har du hört det förut? - Det betyder inget.
"Inte längre en grå fågel som är ful att se på,
"utan en vacker svan."
Ska Theresa äta med oss?
Ingen säger "Theresa".
Vad kallas du, då?
"Trubel".
Intressant namn.
Trubel kanske stannar ett tag.
Hon måste ligga lågt.
- Rör det ett fall? - Mer än så.
Hur menar du?
Hon är en Grimm.
Hon är...
Visst är det knäppt?
Du är en Grimm...
Hon fick just veta det.
Får jag prata med dig?
Ursäkta oss.
Kommer man bara på sånt?
Det gjorde jag med.
Jag fick veta det av moster Marie,
men ingen har sagt nåt till henne.
Hur vet du att hon är en Grimm?
- Monroe såg henne. - Va?
Hon dödade tre Wesen.
Är hon misstänkt för mord?
Vi vet ju att hon gjorde det,
men det var självförsvar.
De anföll henne.
Hon vet inte vad hon är eller vad de var.
Först kommer din mamma, Adalind och ett barn.
Nu tar du hem en Grimm
som har dödat tre Wesen.
- Det är mycket. - Tycker du?
Hon har varit på rymmen i åratal.
Hon trodde att hon var tokig.
Hon behöver lite hjälp.
Kan du hjälpa henne?
Hon fick titta i husvagnen,
men det är mycket att ta in för henne.
Juliette, hon behöver en varm säng tak över huvudet och lite förståelse.
Hur länge?
Ett tag.
Vi får gå på känsla.
Var är hon?
Trubel!
Förlåt.
Det gör inget.
Men vi kan väl använda bestick?
Det var längesen jag åt med nån.
Förlåt.
- Det gör inget. - Förlåt.
Det var en olycka. Vi löser det.
Jag är vakt. Visa vad du har i väskan.
Släpp mig!
Fint. Jättefint.
Garmani. Bra.
Är nåt fel?
Det tar jag som ett "ja". Var är Cammy?
Hon...
Hon gjorde ett misstag.
Åkte hon fast?
Åkte Cammy fast?
- Hon kom undan. - Sprang ni inte efter?
Vi trodde att hon skulle komma hit.
Vi får prata där uppe.
Välsigna familjen och maten vi får.
Vi tar inget för givet,
för vi vet att styrkan kommer från familjen.
Inget offer är för stort...
Förlåt. Jag är så ledsen.
Jag vet. Kom in.
Jag kunde inte hjälpa det.
Jag vet.
Ska vi prata i enrum?
Jag lyckades i alla fall fly.
Du skulle inte ha åkt fast.
Det händer inte igen.
Snälla. Jag kom ju hem.
Vart skulle du annars gå?
Se på mig.
Det här är din familj.
Och utan sin familj
är man ingenting.
Vill du ha påfyllning?
Är alla Grimmer så normala?
Du skulle träffa min mamma.
Hon är mycket, men inte "normal".
Är vi släkt?
Kanske för några hundra år sen.
Vad jag har fattat, så är det en recessiv gen.
Det måste vara skönt att inte vara ensam.
Ser du också Wesen?
Nej, jag är ingen Grimm.
Hur pallar du?
Pallar vad?
Att vara gift med nån som ser det vi gör?
Vi... är inte gifta.
Smart. Du kan sticka när du vill.
Här är rena byxor och en tröja att sova i.
- Jag klarar mig. - Okej.
Om du ångrar dig ligger de här.
- Säg till om du behöver nåt. - Jag behöver inget.
Men tack för kinamaten.
Det var så lite. God natt.
Hur länge ska jag vara här?
Tills jag vet vad vi ska göra.
Säg till om du behöver nåt.
Gå inte.
Jag är mitt emot.
Stanna här med mig.
Det är ingen bra idé.
- Är du rädd för mig? - Det är klart.
Jag är rädd för dig också.
Varför ska jag vara här då?
Jag är ännu mer rädd för att vara ensam.
- Jag tar soffan. - Nej.
Innan hade jag ett barn, men hon är borta.
Men när jag hade henne kände jag nåt jag aldrig känt förr.
Jag också.
Jag hade aldrig känt att jag behövde nån.
Tror du att Viktor tar hand om henne?
Hon kommer att bli omhändertagen.
Får vi se henne igen?
Jag vet inte.
Nej! Nej!
Är det bättre i en fängelsecell?
Där hamnar du om du sticker.
Du är inte skyldig mig nåt.
Jag vet vilken värld du har levt i. Jag kan hjälpa dig.
Varför bryr du dig?
För att jag är som du.
Det är inte lätt.
Och jag fick hjälp. Det fick inte du.
Jag vet inte hur vi ska göra än, men jag tror att det är bra för oss båda.
Du har sett andra saker.
Jag gillar att vi är två Grimmer.
Stannar hon?
Ett tag.
Det är mycket att lära sig.
Var tänker du börja?
Hallå?
Nick. Vänta, han tränar.
Sätt honom på högtalartelefon. Hur gick det?
- Lever alla? - Än så länge.
Kan du och Rosalee hjälpa henne?
- Vad menar du med "hjälpa"? - Det ni gjorde för Juliette.
Nick, tjejen är en Grimm.
- Hon kan redan se oss. - Nej, nej.
Hon tror att alla Wesen vill döda henne.
- Hon behöver se... - Att alla inte är onda.
Det är nästa steg.
Okej, Nick. Men macheten får hon lämna hemma.
- Har hon en machete? - Tack.
- Delta! - Delta!
- Kom hit!
- Jag ser honom. - Delta!
- Vad gräver du upp? - Stygg vovve.
Herregud.
Hej, Nick och Hank.
Rosalee, Monroe.
Det här är Trubel.
Stig på.
Jag heter Rosalee.
Fuchsbau.
Just det.
- Du träffade visst Monroe i går. - Ja.
Jag fick inte chans att presentera...
Blutbad.
Ja.
Du gillar klockor, va?
Ja.
Jag diggar tid i allmänhet.
Om man tänker på historia, musik, kärlek.
Ett långt liv. Inget skulle funka utan...
Tajming.
På tal om det
så ska vi nog ta den andra presentationen.
Vi kan väl börja med att förklara vad "förvandling" är.
Det vet jag.
Okej, men det finns olika stadier.
Det finns Kehrseiten. De är varken Wesen eller Grimmer.
Som jag.
De kan bara se oss när vi vill visa oss.
Grimmer som du
å andra sidan, kan se oss även när vi inte vill bli sedda.
Redo?
Nu kör vi.
Ser du?
Inget särskilt.
Ser du? Inget farligt.
Hur ser ni att jag är en Grimm?
På ögonen.
De blir väldigt mörka när vi förvandlar oss. Det är rätt läskigt.
Är det?
Ja, och vi snackar ingen pöl.
Vi snackar djupt in i själen
och alldeles mörkt.
Häftigt.
Burkhardt.
Det gick väl bra?
Vänner?
Det här är så konstigt.
Ni vet,
alla sa till mig att jag bara hittade på det jag såg.
Det gjorde du inte, raring.
Det här är nytt för oss alla.
Nick är den första Grimmen som inte har försökt döda oss.
Så det är lika viktigt för Monroe och mig som för dig.
Men inte alla Wesen är som vi.
Så du måste vara försiktig.
Okej.
Man har hittat ett lik i Forest park.
Och Trubel, då?
Hon kan följa med.
Hur ska vi förklara det?
Hon får skjuts.
Vi kan säga att hon är en...
Vad?
Kriminologistudent.
- Perfekt. - Jättebra idé.
Catherine Schades testamente
Det blev testamentsbevakning.
Er mor hade inte betalt skatt
på sju år.
När juridiska kostnader och skatt var betalda
fanns det 1 500,42 dollar kvar
som har gått till att betala magasinet
där ni förvarar hennes personliga ägodelar.
Det var tur att ni kom.
Hyran räcker bara den här månaden.
Om två månader hade sakerna auktionerats bort.
Hoppas att där finns nåt av värde.
Stod ni varandra nära?
Det var inte meningen...
Jag som hade hoppats på dig.
Jag var hennes allt.
Vart ska du gå?
Ska jag inte följa med?
Nej, det är en brottsplats.
Det kanske inte är Wesen.
Man kan ju hoppas.
Det är inte mitt första lik.
Prata tyst, bara.
Ju mindre folk frågar, desto bättre.
- Vad har vi? - Ännu ett knäppt fall.
Offret ser "blodlöst" ut.
Vad är det?
Det här är Theresa. Hon läser kriminologi.
Vill du bli snut?
Okej.
Det betyder att offret har förlorat allt blod.
Brottsplatsen är hitåt.
Försök att bara titta och lyssna.
Det gör jag ju.
Kroppen ligger i plast.
Klädd och nedgrävd 15 centimeter.
Vem hittade kroppen?
Hunden Delta med ägare.
På joggingrunda.
Det är dyra kläder.
Det är inte knivhugg.
Det ser ut som stick.
Hon har inget blod kvar.
Det måste vara Wesen.
Vem är "Vesson"?
Vad sa du?
Det är tyska.
Det betyder att hon är tom på blod.
- Ska jag kolla fingeravtryck? - Ja.
Jag har skannern i bilen.
De är snutar.
Sånt kan du inte säga till vem som helst.
Förlåt.
- Men hon har rätt. - Jag vet.
Hur är det?
Hon är ung.
Vilket Wesen gör såna märken?
- Husvagnen. - Ja.
Det var inte mycket, Jenny.
Jag trodde att nån såg mig.
Vad är det?
Jag ville inte att du skulle tro...
Vad?
Att jag är som Cammy.
Lugn, du är säker.
Bara du inte åker fast och pratar.
Det skulle jag inte göra.
Säg varför.
För att jag älskar vår familj.
Vi saknar Cammy.
Nån måste ta hennes plats.
- Donna? - Ja.
Hitta en ny.
Vi får nog flytta husvagnen.
Bra idé.
En sån har jag sett.
Wendigo.
- Var? - I Chicago.
En kille bjöd på middag.
Sen insåg jag att jag var varmrätten.
Vi har träffat en sån.
- Högg ni av huvudet? - Nej, vi sköt honom.
Så det funkar också.
Kan man få en pistol?
Kan vi koncentrera oss?
Kolla här.
Samma märken som offret. Känner ni igen det?
Minns du Ryan?
Praktikanten?
Vem glömmer honom?
"Lebens..."
Sauger.
Lebensauger.
Det är tyska, va?
- Ja. - Jag fattar det här.
"Lebensauger är kända för att skrämma sina offer till lydnad."
Vänta.
Inspektör Wu jobbet
Wu, du är på högtalaren.
Offret fanns i ungdomsakterna, så det tog ett tag.
Camila Reynolds, 18 år.
Anhållen tre gånger för snatteri senast för ett halvår sen.
Hon bodde på ett rehabiliteringshem.
Tack. Wu, kan du kolla med stöld?
Se om några exklusiva butiker har rånats.
Allt som gäller unga tjejer.
Visst.
Vi åker till rehabiliteringshemmet. Kan du...
Vad är det?
Siegbarste.
En sån dödade mina adoptivföräldrar.
Var det därför du flydde?
Ja, han hade dödat mig annars.
Såg du vem det var?
Nej, bara att...
Att det var ett monster.
Så jag flydde.
Du har sett nog för i dag.
- Jag kör hem dig. - Nej.
Jag tänker inte fly mer.
Den måste vara här.
En ny början
Nej, nu stannar du i bilen.
Det går bra.
Jag kan såna här ställen.
Det är sånt arbete som släpar efter. Här.
Så synd. Hon var väldigt rar.
Hon gick på flera anställningsintervjuer.
Det är obligatoriskt innan de lämnar oss.
När de är 18 måste de flytta. Vi har inte plats.
Fick hon nåt av jobben?
Cammy var rar, men hade inga höga tankar om sig själv.
Det är vanligt bland föräldralösa flickor.
Hade hon några vänner här?
Nån hon kände väl?
- Rumskompisen Megan. - Är hon kvar?
Ja, ni kan prata med henne.
Men hon blir nog ledsen om ni berättar om Cammy.
- Jeane, har du sett Megan? - Nej.
Se om du hittar henne.
- Jag vill prata med henne. - Ja.
Det är några snutar som letar efter dig.
Ja.
- Stick om du kan. - Okej.
Jag gör det.
Megan, kan du prata med dem?
- Visst. - Tack.
Hej.
Vi har några frågor om Cammy.
Ja.
- Nämnde hon nån pojkvän? - Inte för mig.
Har hon anförtrott sig åt nån här?
Nej.
Här håller man sina problem för sig själv.
Ring mig om du kommer på nåt.
Ja, sir.
Hon sa inget.
Folk är faktiskt inte alltid ärliga.
Det går inte utan påtryckning.
Hon är Wesen.
- Såg du det? - Nej.
Hon förvandlades
när kompisen sa nåt om er.
Vi behöver mer bevis.
Flickan var väl klädd i dyra kläder?
Ja.
Hur hade hon råd med det?
Hon måste ha skrutit om det.
Hon ljuger!
Trubel!
Vad gör hon?
Hallå.
Vad sa Cammy?
Du är...
- Du tänkte säga "Grimm". - Döda mig inte.
Känner du Cammy?
Jag vet att hon är död och att hon hade ett jobb.
Vad var det?
- Jag vet inte. - Vad var det?
Hon träffade en som hette Donna.
Ingen hyra, fina kläder. Inget sex.
Donna. Var hittar jag henne?
De träffades på O'Bryant Square.
Är hon mördaren?
Hallå! Hur gick det?
Vad sysslar du med?
O'Bryant Square. Cammy träffade en som heter Donna.
Hon gav henne jobbet.
Lovade henne kläder och lägenhet.
Jag hade fått reda på mer om ni inte hade kommit.
- Wu. - Jag har hittat stölden.
Passar det?
En butik i centrum rånades i går. Varor för mer än 17 000 dollar.
Övervakningskamerorna visar offret. Camila Reynolds.
KAMERA 2 VARUHUSET MARIO
Offret verkar vara med i en exklusiv stöldliga.
Så hon var snattare?
Det är inte ovanligt bland barn på institution.
Men man klädde henne för att passa in.
Vi har ett spår på en som heter Donna.
Hon hittar flickor på O'Bryant Square.
Klär upp gatubarn och lär dem hur man gör.
Hon får in 20 000-30 000 dollar i veckan.
En nutida Pygmalion. Varför dödades offret?
Hon höll på att åka fast.
Hon kanske blev en belastning.
Vi bevakar O'Bryant Square i natt
och ser om vi hittar Donna.
Vi tror att hon söker en ersättare.
- Hur är det att åka med? - Bra.
Man måste ha starka nerver. Vi ser många knäppa saker.
Det är inte för alla.
Det är okej.
Bara man slipper mardrömmar.
Jag vet.
Lycka till.
Det måste vara den här.
Va?
Kom igen!
Öppna dig, för fan!
Det är tråkigt att vara snut.
Är ni inte uttråkade?
Det tillhör jobbet.
Kanske hon?
Hon har fina kläder och ser ut som om hon letar.
Hon har nog en affär.
De kanske är kära.
Kanske.
Vad säger ni?
Hon har nog också en affär.
Nej, det måste vara hon.
Vi måste vänta på att hon gör ett drag.
Tänk om hon inte gör det?
Då är det nog inte hon.
- Har ni växel? - Va?
Tjugofemcentare, tiocentare.
- Trubel! - Jag är hungrig.
- Har du växel? - Nej, tyvärr.
Växel?
Vad gör hon nu?
Nej, tyvärr.
Växel?
Har du växel?
Skit, också.
Vänta. Om det är hon, pajar vi det.
Vi kollar vad hon gör.
Vad som helst. Jag är hungrig.
Varför går du inte hem?
Jag har inget hem.
- Gillar du mina skor? - Ja.
Skulle du vilja ha såna skor?
Skor går inte att äta.
Arbetar du eller vill du tigga?
Jag gillar inte att tigga.
Du kanske vill jobba för mig?
Kanske det.
Vissa saker gör jag inte.
Inget sex. Bara shopping.
Shoppa vad?
Följ med mig.
Fan, Trubel fick henne.
Vi måste stoppa det.
Var är hon?
Där.
Hon sätter sig i bilen. Ta bilnumret!
55 Rudolf, Sigurd...
Fan, mer fick jag inte!
Efterlysning på en grå BMW X6. Delar av bilnumret är 55 Rudolf, Sigurd.
Hon är smart.
Hon har överlevt länge själv.
Men jag drog in henne i det här.
Du kommer att rädda henne. Vi måste koncentrera oss.
Bilnumret leder till nåt.
När du säger "shoppa" så menar du utan att betala.
Det är det vi pratar om.
- Är det ett problem? - Om jag åker fast.
Du har inte jobbet än. Först ska du träffa Ken.
Vem är Ken?
Han tar hand om oss.
Välkommen.
Bra jobbat, Donna.
Hon är mycket vacker.
Lite oslipad kanske.
Det klarar vi.
Vad heter du?
Theresa.
Vackert namn.
Känn dig som hemma. Det här är Vanessa och Jenny.
Hälsa nu, flickor.
- Hej. - Hej.
Hej.
Har Donna sagt vad vi gör?
Vi ser hur de passar.
- Säg att du har nåt. - Jag kollade bilnumret.
Det finns en BMW som tillhör en Donna O'Hara.
Tidigare straffad för häleri.
Fordonet hör hemma på Southwest Stark 24, lägenhet 320.
Ska vi skicka dit några bilar?
Nej, vi kollar själv först.
Så vad är Ken för typ?
Hur stor andel får ni?
Så bra?
- Säg inget sånt så han hör. - Varför?
Du vet inget om honom.
Om man gör det...
Jenny, du skrämmer henne.
Kan du gå i de här?
Nej.
Prova.
De passar perfekt.
- Ingen hemma. - Vi ska in.
Nick, vi måste ha en anledning.
Nån skriker på hjälp.
Du börjar bli som Trubel.
- Etiketten är kvar. - Hon är inte här.
Vad letar vi efter?
Jag vet inte, men vi måste hitta nåt.
Du är verkligen sexig.
Få se om du kan bära upp det. Gå lite.
Lugn, jag lär henne.
Du måste bara öva.
Har du nån familj?
Inte längre.
Visa mig ett leende.
Ett fint leende kan vara ditt bästa vapen.
Hon blir jättebra.
Det är samma plast som hon begravdes i.
De har rekat varenda affär härifrån till Seattle.
Hon betalade räkningar.
El, gas, kabel-tv.
Hon har ett konto.
- Vi kanske får tillgång. - Vänta.
- Va? - Två gasräkningar.
Två olika adresser.
På industriområdet. Det kollar vi.
Jag önskar att jag ägde sånt.
Häng upp kläderna igen. I morgon ser vi vad du kan.
Okej, jag ska bara hämta mina grejer.
Bor du nånstans?
Nej, jag har gömt dem. Jag måste hämta dem.
Du behöver dem inte längre.
Jag blir inte borta länge.
Du ska ingenstans.
Vadå, får jag inte gå?
Varför skulle du vilja det?
Du tillhör familjen nu.
Nya tjejer tillbringar första natten med mig.
Det skulle du inte ha gjort.
Vad fan?
Spring!
- Jag dödar dig! - Vad hände?
Du vet inte vad han gör.
Jo! Spring ut nu!
Du har tagit hit en Grimm!
En Grimm?
Hur kan du...
Skit också.
- Där är bilen. - Här är det.
Det lyser där uppe.
Det är låst.
Jag tar bilen.
Allt är bra nu.
Du måste härifrån.
Öppna, för fan!
Hon kommer att bli dödad.
Det finns en inlärningskurva.
Men de brukar inte vara så blodiga.
Hon kan välja en annan väg.
Hon kommer alltid att se dem. Det kan man inte fly ifrån.
Jag klantade till det.
Du hittade ju tjejerna, så...
Jag vet att jag gjorde fel.
Jag är inte van vid att jaga.
Jag rycktes med.
Jag behöver veta mer. Hoppas att du vill hjälpa mig.
Vi tar det i morgon.
Okej.
Du ser ut att behöva sova.
Hon har rätt.
Översättning: Retail Textning: enhet